Continente Negro

De Blaise Cendrars

in: Poémes Négres

(Poèsies Coplètes 1912-1924, Gallimard)

Tradução Livre: Augusto Patrini

África

Strabon a julgava tão pouco preciosa

Grisgris de uso geral

É pelas mulheres que se conta a descendência masculina

e que se faz todo o trabalho

Um pai um dia pensou em vender seu filho; este

se preveniu vendendo-se ele mesmo.

Este povo entregou-se com ardor ao tráfico

Tudo que cai-lhe sobre os olhos excita sua ganância

Eles deixaram tudo com o dedão dos pés, flexionando os joelhos

chafurdando-se todos, com suas tangas.

Eles estavam submetidos a chefes que tinham a autoridade e

que contavam entre os seus direitos com aquele

de ter a primeira noite de núpcias com todas as virgens que se

casavam

Eles não se intimidavam com o das viúvas

Acrescenta o velho autor.

A ilha maravilhosa de Saint-Boradin onde a sorte conduziu alguns viajantes

Dizem que ela aparece e desaparece de tempos em tempos.

Minhas florestas de Madeira ardem por sete anos.

Munbo-Jumbo ídolo dos Madingos

Costa do Ouro

O governador de Guina tem uma disputa com os pretos

Com falta de bolas, ele carrega seus canhões com o ouro

Toto Papo

É apenas o lucro que os faz sofrer o estrangeiro

O comércio dos Europeus nestas costas e sua libertinagem

criou uma nova raça de homens que é

Talvez a mais maldosa de todas

O sacata, o griffe, o marabu, o mulato, o quarto,

o mestiço, o mameluco, o um quarto, o sangue misturado

Feliz da Bossum consagrada ao ídolo doméstico.

1916